一个农夫他有个秘密，他觉得一说出来他就会死掉，但是他的妻子一定要知道，书里这样写道——“最后他不得不把孩子们召来，又请来证人和法官，想立下遗嘱再把秘密说出来，因为他太爱他妻子了。她是他的堂妹和孩子们的母亲。”（引号部分选自《天方夜谭》，又名《一千零一夜》，译林出版社2001年5月出版，郅溥浩译）
“她是他的堂妹和孩子们的母亲。”我足足注视了这句话5分钟的时间，脑袋里在不停地转啊转啊，他的堂妹的母亲是什么啊，想啊想啊想啊，跟村下大叔展开了热烈地讨论，村下大叔还baidu知道了下，结果baidu知道出了不少骇人听闻的事儿来……不过最后我还是自己给想通了，说白了，这句话的意思就是，农夫的妻子跟农夫的叔叔乱搞，生下了农夫的堂妹……当我异常兴奋地向大叔炫耀我的思考结果后，大叔异常冷静地发来一句话——“她是他的表妹，和孩子们的母亲。”我当即就哭了……
都怪之前的几个故事太淫荡，于是我就把《一千零一夜》定格做一本小黄书……一开始有个故事是这样的——
从前有两个兄弟是国王，他们的妻子都出轨了，于是他们很伤心，就跑去森林里玩，然后就遇见了魔鬼旁边的美女，美女要求跟他们乱搞，不然就把魔鬼叫醒吃了他们。
“兄弟二人由于害怕魔鬼，便先后与女郎交媾。事完之后，女郎让他们站起来，并从怀中掏出一个小包，从里面取出一条链子，上面串着570个戒指。女郎问他俩：‘你们知道这是什么吗？’兄弟二人答说不知道。女郎说：‘这些戒指的主人，都是在魔鬼不知觉的情况下与我交媾过的。现在你俩的戒指也拿给我吧！’”
“女郎又说：‘这魔鬼在我新婚之夜把我抢了过来，将我放在箱子里，然后在箱子上锁上七把锁，把箱子沉入波涛汹涌的大海底。不过要知道，我们女人如果想做什么事，是没有任何东西能够阻挡的。’”……
最后他们听完美女的话很开心地回去了，因为他们觉得魔鬼比他们惨多了……他们的老婆只跟一个黑奴乱搞，魔鬼的美女却跟572个人乱搞过……
（引号部分选自《天方夜谭》，又名《一千零一夜》，译林出版社2001年5月出版，郅溥浩译）
这版翻译太实在太差了，你说这么有趣的一本书给翻译成这样……